Накануне Международного дня родного языка мы встретились со студентами СПбГМТУ из Малайзии и поговорили о малайском языке. Нур Аисья Бинти Мохамад и Мухаммад Азим Бин Шаари учатся на втором курсе факультета кораблестроения и океанотехники.
- Как бы вы в нескольких словах охарактеризовали родной язык?
Мухаммад Азим: Малайский язык очень мелодичный, звучный. Это язык единства. Если вы говорите на малайском, значит, будете понимать и тайский, и индонезийский, и тагальский языки.
Нур Аисья: Для меня малайский – стильный и изящный язык. Наши предки любили давать советы друг другу разными способами, например, в стихах и песнях.
- Считается, что русский очень сложный, и не так много людей обладают абсолютной грамотностью. Вы знаете все правила малайского?
Нур Аисья: У нас не так много правил, но мы не можем сказать, что знаем их все. Например, в малайском очень важны запятые. Если знак препинания не поставить в нужном месте, у предложения будет другое значение. В нашей стране изучают родной язык с семи до семнадцати лет, и очень важно сдать экзамен по малайскому в конце школы.
Мухаммад Азим: Мне кажется, наш язык легче, поскольку у нас нет падежей.
- У каждого народа есть свои пословицы и поговорки? Расскажите нам про малайские.
Мухаммад Азим: У нас много пословиц. Вот, например, моя любимая: тигры умирают и оставляют свои полосы, а люди умирают - оставляют имена. Это значит, что хороший человек всегда оставляет добрую память о себе.
- Сейчас на каком языке вы чаще думаете, и на каком вам снятся сны?
Нур Аисья: Я на русском стараюсь думать. Мне нужно учиться грамотно строить предложения.
Мухаммад Азим: Я, как правило, думаю на малайском или английском. Но приучаю себя думать на русском. А вот сны, если я накануне посмотрю фильмы на русском, то и сны вижу на русском.
